Bộ phim Batman: Bad Blood (2016) Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Beth - Editor: Mad TuMe
Tin mới nhất...
Chuckie Sol, một thành viên của băng đảng mặt nạ đen
đã bị bắt cóc tại một buổi đọ súng
hôm nay nay bởi kẻ tấn công đeo mặt nạ.
Nghi ngờ tăng cao khi Sol là nạn nhân
của cuộc tranh giành quyền lực gần đây
giữa băng đảng cũ và băng đảng mới nổi
bao gồm tội phạm công nghệ cao
liên quan tới Batman.
Tôi không biết gì về lô hàng vũ khí đó cả.
Mặt nạ không nói gì cả...ahhh!
Chuckie, mày phải biết nhiều hơn mới phải.
Không còn nhiều thời gian nữa.
Nếu có Electrocutioner ở đây thì hắn ta sẽ bị giật cho đến chết nếu nói dối.
Khi nào thì lô hàng vũ khí đó mới tới?
Chờ đã...
Batman không dùng súng.
Hắn ta không có.
Nhưng ta thì có.
Tôi chỉ là một thư ký quèn thôi.
Im đi!
Không nên đối xử với phụ nữa như vậy.
Tôi có thể tự mình xử lý mấy gã cỏn con này.
Ăn mặc như vậy không làm cô trở thành anh hùng đâu.
Nó chỉ khiến cô trở thành mục tiêu thôi.
Dùng vũ khí cũng chỉ khiến cô giống như chúng thôi.
Ra khỏi đây.
Ngay!
Whoa!
Nằm xuống!
Đây không phải là một cuộc đột nhập phải không, Firefly?
Tất nhiên là không.
Bọn họ đang làm việc cho người khác.
Là ai?
Batman, thật vinh dự.
Tao đã chờ ngày này lâu lắm rồi
Mà lại gặp nhau trong hoàn cảnh này.
Mày là ai?
Thực ra...
Tao không phải.
Vậy mà anh còn trách tôi ăn cắp trang phục của anh nữa đấy.
Onyx, Ngay bây giờ.
An nghỉ nhé, Batman.
Mặc dù anh ta không làm công ăn lương,
Nhưng tôi đảm bảo rằng lực lượng cảnh sát Gotham
có khả năng hơn trong việc bảo vệ thành phố này.
mà không cần một anh hùng mặt nạ nào hỗ trợ cả
Gordon, đồ dối trá.
Sắp tới chưa?
Sắp rồi, em yêu. Giao thông tệ quá.
Là Blockbuster!
Hào hứng ghê.
Cả tuần anh đã đi đâu vậy, Dickson.
Em gần như quên mất cảm giác của anh rồi.
Để anh...
Như là...
Tiếng ồn gì vậy?
Xây dựng.
Chờ đã, anh thấy lối ra rồi.
Huh?
Được rồi, Kori.
Hẹn gặp em ở tòa tháp m....
Em yêu, anh xin lỗi, nhưng...
vậy còn chuyện...
Anh có chuyện gia đình..
Nightwing đến đây.
Canh giờ chuẩn đó, Alfred.
Chuyến đi tới khu rừng nhiệt đới thật không đúng thòi điểm, ông Wayne.
Sắp đến hội nghị công nghệ quốc tế rồi...
Còn một tuần nữa mà bà Bannister.
Chúng tôi đang nghiên cứu một loại thảo mộc quý
có thể trở thành bước cải tiến lớn cho nghiên cứu y khoa.
Và mang lại triệu đô cho các công ty dược phẩm của chúng ta.
Nói thì hay lắm.
Nhưng tại sao ông lại là người dẫn đầu nhóm chứ?
Bởi vì đây là công ty của tôi.
Và tôi muốn làm cái quái gì thì làm.
Ông vẫn phải trả lời trước hội đồng này đó, ông Wayne.
Nói thẳng ra thì...
Tôi nghĩ chúng ta đã nói chuyện xong rồi.
Nếu mọi người có thắc mắc gì,
hãu nói với Lucius.
Ông ấy sẽ đảm nhận công việc khi tôi đi vắng.
Lạy chúa.
Tôi sẽ để ý mấy chuyện nhức đầu này với ông.
Tại tôi cũng không muốn làm lộ danh tính của ông.
Ngài Dick.
Rình rập người khác như vậy thật không tốt chút nào.
Thì rình rập người khác là chuyện chúng ta đang làm mà, Alfred.
Tôi nói đùa đấy.
Không vui chút nào cả.
Thì tôi cũng vui chắc.
Đã bao lâu rồi?
2 tuần, một ngày,
15 tiếng.
Cũng không phải lần đầu tiên.
Nhưng anh ấy chưa bao giờ đi lâu đến vậy.
mà không báo lại cho tôi tiếng nào.
Tối qua, hệ thống báo hiệu gần 1 tiếng..
Lần thứ ba trong tuần.
Và nếu cảnh sát đánh hơi được sự mất tích của anh ấy,
thì cậu có thể cho rằng bọn tội phạm cũng thế.
Bên thế giới ngầm đang diễn ra các hoạt động mua bán trao đổi.
Nếu Batman không sớm trở lại...
Tôi biết.
Tất cả bọn chúng sẽ nổi điên.
Kể cả khi anh có biến mất, thì tôi cũng không thể làm điều tương tự được.
Ồ, ông fox.
Tôi nghĩ là chúng ta...
Xin lỗi bà Bannister.
Tôi có một vị khách quan trọng đang đợi.
Hừm! người đàn bà đó!
Có chuyện gì vậy bố?
Bannister đã làm khó dễ bố suốt mấy năm trời.
Bố chưa bao để bà ta làm vậy cả.
Bố đã quá già cho những chuyện như thế này rồi.
Đi thôi. Chúng ta làm vài Bối.
Bố e rằng bố không thể đi với con được, Luke.
Bố còn rất nhiều việc phải làm.
Tất nhiên nếu con chấp nhận lời đề nghị của Wayne, chúng ta sẽ có cơ hội đi ăn với nhau nhiều hơn.
Nhưng mà bố...
Với kiến thức của con về toán và vật lý...
- Bố... - Con sẽ là một nhân viên quý giá.
Bố!
Trước khi nhập ngũ câu trả lời của con là không và giờ vẫn vậy.
Tại sao?
Chính bố là người nói hãy đi theo con đường mà con chọn.
Đúng vậy.
Nhưng bố lại không nghĩ điều đó lại đưa con đến Afghanistan.
Con tưởng bác sỹ khuyên bố bỏ thứ đó rồi.
Bố quyết định một chút mạo hiểm.
Giống như con gái bố vậy.
Nếu nhớ không lầm,
thì hình như con học điều đó từ bố mới phải, Colonel Kane.
Bố dạo này sao rồi?
Câu này bố hỏi con mới đúng, Kate.
Cả tuần rồi bố không gặp con.
Bố nghĩ con sẽ gặp được cô gái nào đó thú vị.
Con đã cố gắng tìm mọi thứ về người đàn ông bí ẩn đó.
Và...
Dường như anh ta không tồn tại.
Bạn bè của anh ta thì sao?
Biến mất không để lại dấu vết.
Con tận mắt nhìn thấy nơi đó nổ tung.
Anh ta không thể nào trốn thoát được.
Con luôn tự hỏi mình rằng có điều gì...
Bất cứ điều gì con có thể làm không.
Con chắc là anh ta chết rồi chứ, Kate?
Chúng ta đang nói tới Batman.
Không ai có thể sống sót cả.
Con cần Bố giúp chuyện này.
Mẹ con luôn nghĩ con sẽ trở thành hoạ sĩ.
Elizabeth mới là người thật sự có tài.
Katey. Cô ổn chứ?
Kate?
Dạ?
Bố sẽ tìm hiểu xem còn thông tin gì về người đàn ông bí ẩn này không.
Họ cũng đang chờ một câu trả lời, đúng không?
Sao con không trả lời cho họ nhỉ?
Không phải kiểu của con.
Dường như tin đồn về cái chết của anh ta đang được...
Phóng đại.
Nhớ cẩn thận, Kate.
Tưởng lính mới là ngon lắm sao.
Tao sẽ chứng minh ai mới thực sự là chủ ở đây.
Tạm biệt Gotham.
Đừng hòng, Mask.
Mày đã chết rồi mà.
Tao sẽ xử mày luôn.
Chết tiệt!
Tao cá 50 ngàn lần này mày sẽ chết.
Mày thua rồi.
Không hề.
Robin?
Giết thằng nhóc đó cho tao!
Damian?
Sao nào?
Tự một mình tôi đối phó được.
Nếu phong độ tốt nhất của ông chỉ có vậy thì không qua mặt ai được đâu.
Grayson.
Nói lớn lên chút nữa cho mọi người biết luôn đi?
Anh sẽ tiêu đời nếu không có sự giúp đỡ của tôi.
Khiêm tốn thật đấy.
Tôi có tố chất Batman hơn là anh đấy.
Cứ làm theo tôi là được.
Có kẻ bám đuôi.
Cô theo dõi tôi cả đêm.
Tôi muốn biết tại sao.
Vậy thì anh hãy giải thích tại sao anh lại chạy quanh Gotham, chơi trò cải trang vậy?
Hình như là Nightwing?
Hmm! Lộ tẩy rồi nhé.
Thực ra, tôi nghĩ anh có ích hơn là mấy cái trò cải trang đó.
Còn nhóc thì không bao giờ hơn được Batman đâu, chíp hôi.
Cô là ai chứ?
Bình tĩnh, Robin.
Cô muốn gì và tại sao lại theo dõi tôi.
Tôi chỉ muốn biết.
Tôi ở đó vào đêm Batman chết.
Anh ấy đã đẩy tôi sang một bên và cứu mạng tôi.
Nhưng nơi đó đã nổ tung trước khi tôi kịp tỉnh lại.
Và chúng tôi cứ thế tin cô sao?
Tin hay không thì tuỳ.
Tôi không tin cô ấy.
Ừm, nhưng cậu thì tin Talon.
Im đi.
Vậy thì là ai? Tusk và Firefly làm việc cho ai?
Tôi không biết.
Khi nào tìm ra, tôi sẽ viết giấy gửi vào hộp ăn trưa của cậu.
Nếu cô thực sự muốn tìm bọn chúng, chúng ta hãy hợp tác với nhau.
Tôi mặc như thế này,
không có nghĩa là tôi cùng hội với anh.
Anh có duyên với phụ nữ thật đó, Grayson.
Anh có nghĩ anh ấy chết thật chứ?
Tôi không biết.
Anh thích chuyện này phải không...
Nếu anh ấy không quay lại?
Thì anh sẽ giữ bộ đồ đó.
Tôi phải chật vật hàng năm trời để thoát khỏi cái bóng của Bruce.
Để có cuộc sống riêng của mình.
cách xa với thế giới của anh ấy.
Và điều cuối cùng tôi muốn làm,
là mặc bộ đồ chết tiệt này!
Um...
Tôi đã tìm được hồ sơ của Bruce về Batwoman.
Sao tôi chưa bao giờ nghe nói về cô ấy?
Hồ sơ của cô ấy khá là kín kẽ.
Vậy mà Batman vẫn tìm ra được sao.
Điều tra về Batwoman,
còn được biết là Katherine Kane.
Katey?
Anh biết cô ấy sao?
Bố cô ấy là Colonel Jacob Kane.
Một bộ óc quân sự tài ba.
Vào sinh nhật thứ 12 của Katherine, cô ấy và người chị sinh đôi Elizabeth bị bắt cóc,
cùng với mẹ, Gabrielle,
để giữ làm con tin đòi tiền chuộc.
Colonel Kane lập một cuộc giải cứu và cứu được Kate.
Nhưng Gabrielle và Elizabeth đã thiệt mạng.
Cô ấy đã theo chân cha mình, đăng kí ở Học viện Quân đội Mĩ West Point,
nhưng không may bị trục xuất.
Điều gì đó đã thay đôi ở Kate.
2 năm sau, Katherine trở thành Batwoman.
Cô ấy thật ấn tượng,
nhưng kỹ năng của cô ấy có thể gây nguy hiểm cho thành phố này.
Và cho bản thân cô ấy nữa.
Đã đến lúc tôi phải quyết định
Cô ấy sẽ đi cùng tôi...
Hay đối đầu với tôi.
Tội nghiệp Katey.
Tại sao lúc nào cũng là chết chóc vậy, Alfred?
Tôi cũng bất ngờ như ngài vậy, Dick.
Sao tôi không hiểu gì hết vậy?
Làm sao anh biết cô ấy?
Chỉ là biết vậy thôi.
Phải khó khăn lắm mới tìm được như vậy,
thậm chí phải nhờ vả những con người nhạt nhẽo.
Dù sao thì... đây,
người đàn ông bí ẩn đó.
Heretic và đồng phạm của hắn.
Onyx.
Heretic?
Thật là cái tên kỳ lạ.
Nghĩa là kẻ phản bội lòng tin.
Chiến tích của hắn đã cho thấy điều đó.
Trong vòng 10 năm, hắn đã tập hợp được những băng đảng nguy hiểm,
cũng như trở thành trụ cột của mặt nạ đen.
Hắn tập hợp gần một nửa tội phạm ở Gotham dưới quyền hắn.
Nhưng rốt cuộc hắn ta là ai?
Bố chỉ biết, hắn ta để lại những đường hầm rỗng,
và xác chết khắp thành phố này.
Và như con cũng đã chứng kiến,
hắn ta dường như có mối hiềm khích với Batman.
Với tất cả lòng biết ơn, nhưng những cái này không giúp ích được gì cả.
Con xin lỗi.
Con sẽ tự mình tìm hiểu.
Gặp bố ở nhà sau.
Đừng lo, Kate.
Con sẽ không phải thất vọng đâu .
Nếu không muốn ăn tối với con thì...
Bố có thể gọi trước mà.
Ôi trời, Luke, bố quên mất.
Công việc dồn dập quá.
Không phải chỉ vì hội nghị phải không?
Gì cơ?
Chuyện này có gì đó liên quan đến sự mất tích của Batman.
Batman?
Con đã sống ở đây từ nhỏ đến giờ.
Và con cũng đủ biết quan sát để phát hiện ra rằng
Tập đoàn Wayne và Batman có mối quan hệ gì đó.
Vì lý do gì đó mà báo cáo cổ đông gần nhất không nhắc tới.
Thực ra, dựa trên những gì con biết,
bố đang cung cấp cho anh ta công nghệ của mình.
Cũng chỉ là giả thiết thôi.
Bố à, chỉ là...
Tín hiệu phát ra từ tập đoàn Wayne.
Đường hầm.
Đừng có chơi tao.
Tôi không có biết đường hầm nào hết.
Tốt thôi.
Giết hắn ta đi.
Mở đường hầm ra ngay, ông Fox,
không thì con trai ông sẽ tiêu đời đó.
Dừng lại!
Nhìn đống đồ chơi này xem.
Anh biết chúng ta cần gì phải không Kuttler?
Đúng vậy, một dàn xe tải để có thể chở hết chỗ này đi.
Nhưng trước tiên, phải chọn một số thứ quan trọng.
Sao các ngươi biết được?
Đây là thế kỷ 21, ông Fox.
Không có gì là bí mật ở thế giới này cả.
Bố ơi!
Trừ những bí mật chúng tôi đem theo xuống mồ.
Ahhh!
Sao ngươi dám khoác lên chiếc áo của Batman.
Đến chỗ vận chuyển.
Thằng nhóc.
Ahhh!
Electrocutioner, dừng lại!
Mày làm hỏng chuyện hết bây giờ,
Cái thằng ng...
Quay lại và đấu đi, đồ hèn!
Chết tiệt.
Cứu với!
Ông ấy cần xe cứu thương.
Nữa chứ, Bruce?
Đừng lấy hết như vậy.
Đừng lo, các em.
Anh còn rất nhiều.
Chuỗi ngọc của mẹ?
Cái này ở đâu ra?
Cô lấy chúng ở đâu?
Cái quái gì vậy?
Ah!
Vẫn chưa xong sao, Tetch?
Thông tin quá nhiều.
Đòi hỏi xử lý nhiều.
Đây là công việc tâm huyết, đòi hỏi phải xử lý qua từng lớp.
Không như ngươi, cứ mỗi giờ lại được lập trình lại.
Cứ như là so sánh cát ẩm với bê tông vậy.
Nỗi đau của anh ta quá sâu.
Cứ như bản thân anh ta chính là nỗi đau vậy.
Thật điên loạn.
Huh?
Ông phải đào sâu thêm nữa.
Đi qua nỗi đau đó.
Quay lại lúc còn nhỏ, trước khi hắn ta mất bố mẹ.
Lúc đó thì mới thu phục được hắn ta.
Và tên đó sẽ thuộc về chúng ta.
Nói nghe dễ lắm, Talia.
Dễ hơn chết đó, Tetch.
Kíp nổ đã sẵn sàng, nhưng lũ Dơi đang đợi chúng ta ngoài đó.
Grayson.
Không chỉ có hắn.
Thằng nhóc.
Tất nhiên.
Thằng nhóc đã suýt chết nhưng tôi cứu nó.
Tôi đã cứu nó.
Ta không quan tâm.
Chúng ta nên bắt Damian đem tới đây.
Ta không muốn dính líu tới thằng bé.
Tạm thời là bây giờ.
Nhưng nếu chúng ta khử nó sau khi trận chiến kết thúc...
Ta đã nói rồi, không.
Ta biết tại sao ngươi muốn thằng bé rồi, Heretic.
Ta sẽ tránh xa cái hang thỏ đó nếu ta là ngươi.
Lo việc của ông đi, Tetch.
Có cho tôi cũng không thèm.
Tôi rất tiếc, Luke.
Anh chỉ nói thế thôi sao?
Tôi đã ở đó, Dick. Tôi biết.
Nghe này, giờ không phải là lúc.
Bố tôi sẽ không nói như vậy,
nếu ông ấy nói được.
Tôi vừa trở về từ một cuộc chiến, lại phải vướng vào một cuộc chiến khác.
Và tôi muốn là một phần trong đó.
Cách giúp đỡ tốt nhất là ở đây, bên cạnh bố anh.
Tôi là một người lính, Dick.
Tôi phải ra mặt trận,
chứ không phải ở trong phòng thí nghiệm hay phòng họp chán ngắt.
Và tối qua, tôi thấy những vũ khí có thể giúp tôi thành hiện thực.
Vũ khí mà bố tôi suýt bị giết vì chế tạo ra.
Không, Luke, nghe này.
Tôi hiểu, nhưng tôi không có quyền quyết định.
Không phải bây giờ. Mọi thứ rất phức tạp. Cứ tin tôi đi, được chứ?
- Dick... - Alfred.
Tôi tới ngay.
Tôi phải đi rồi, tôi xin lỗi.
Ôi trời, lâu lắm rồi tôi mới cười nhiều như vậy.
Tôi để ý thấy cô khá là mệt mỏi khi bước vào.
Lại 1 ngày tồi tệ nữa sao?
Cả một đời thì có.
Xin lỗi!
Vậy, cô là cảnh sát sao?
Thám tử.
Có vấn đề gì sao?
Không, không có gì.
Chỉ là tôi không hiểu.
Là cảnh sát thì trông như thế nào à?
Không quyến rũ như cô.
Tôi mới nói vậy thật sao?
Uh... đúng vậy.
Cô khá đấy.
Không như cô nghĩ đâu.
Hơn một năm rồi tôi chưa hẹn hò...
- Có chuyện gì sao? - Sao? À, không.
Không có gì.
Nghe này, tôi phải đi rồi, nhưng...
Tôi sẽ đưa số điện thoại? Gọi tôi nhé?
Phải rồi.
Tôi không nói dối, Rene, ..
Tôi thực sự thích cô.
Nhưng có chuyện đột xuất.
Thằng bé đâu rồi?
Tôi muốn chúng ta nói chuyện riêng, Katey.
Anh biết lâu chưa?
Cũng mới thôi.
Nhưng Batman thân với anh ngay từ đầu mà.
Nghe này, để cho anh biết thì tôi không bỏ cuộc, tôi chỉ...
Cần chút thời gian để xác định.
Đến một lúc chúng ta cũng phải bỏ mặt nạ xuống thôi.
Dưới lớp mặt nạ, chúng ta cũng chỉ là con người thôi
Dick Grayson.
Cô biết đó, khi chúng ta còn nhỏ, tôi có thấy cô ở hội từ thiện...
Hồi đó tôi cũng khá là thích cô.
Thật sao? Tôi thì nghĩ anh thật là phiền phức.
Phải mất một thời gian tôi mới thoát được mấy chuyện trai gái..
Ừm, tôi cũng vậy.
Sao anh lại lộ diện?
Coi như là thần giao cách cảm. Đi nào.
Tôi không có bị thương.
Tôi không biết là cậu được cấp bằng y khoa
hồi cậu ở Himalayas đó, cậu Damian.
Tôi còn bị tệ hơn như vậy hồi còn chơi với ông nội kìa.
Thật khó để lấy Ra's al Ghul
làm ví dụ cho việc nuôi dạy con cháu.
Ngài Dick khá là rõ ràng.
Theo dõi ít nhất 24 tiếng.
Anh ấy đâu phải bố tôi!
Và ông cũng vậy.
Vì vậy nên, anh bạn trẻ,
cậu nên cảm thấy thật biết ơn.
Anh ấy từng cứu mạng tôi một lần.
Bằng cách nào đó, anh ấy tạo ra tôi.
Ừm, đúng vậy.
Anh ấy chọc tức tôi.
Anh ấy cũng hay làm vậy..
Lúc tôi bị đuổi khỏi quân đội,
tôi ngập chìm trong rượu chè, ăn chơi, tình dục.
Nhưng tôi nghĩ tôi có thể lo được cho bản thân mình.
Đi đâu vậy, em gái?
Cút mẹ mày đi.
Đừng hòng.
Con khốn này!
Khỏi cần cảm ơn.
Sau đêm đó, tôi thề rằng mình không cần Batman hay bất kỳ ai cứu tôi nữa.
Chính mẹ và chị gái tôi là nạn nhân của lũ khốn ngoài kia.
Chứ không phải tôi.
Tôi hiểu, Kate.
Nhưng không có nghĩa là cô phải chịu đơn độc.
Ahhh!
Mày thật sai lầm khi dám tới đây.
Tao được huấn luyện để không bao giờ sai.
Như mày vậy.
Đừng cố chống cự, Damian.
Bản thân ta là một sai lầm.
Nhưng ngươi... ngươi chỉ là một đứa nhóc.
Lớn lên cùng anh ấy cảm giác như thế nào?
Khi còn bé, tôi thần tượng anh ấy.
không phải, tôi muốn được như anh ấy.
Nhưng càng lớn lên, tôi càng nhận ra
mình chẳng biết gì về anh ấy cả.
Làm sao mà tôi có thể chứ?
Bruce Wayne cũng bí ẩn như mặt nạ Batman vậy.
Và thứ duy nhất sau lớp mặt nạ đó là nỗi đau.
mà anh ấy không thể chia sẻ với ai khác.
Cám giác đó như thế nào ư?
Sự cô độc.
Là Alfred.
Quản gia của cậu cũng là một phần trong chuyện này hử?
Không sao, ông ấy cũng khá là đỉnh đó.
Yeah?
Cậu Damian đã mất tích rồi.
Đây là đâu vậy?
Ngươi đang làm gì vậy?
Không may là, ta cũng không có nhiều sự lựa chọn.
Ngươi là ai?
Ta là ngươi, Damian...
Đã trưởng thành.
Ngươi không phải là ta. Không thể.
Ta là sản phẩm từ chương trình mà ông của ngươi...
ông của chúng ta chế tạo ra.
Ông ấy muốn tạo ra một chiến binh hoàn hảo.
Họ dùng DNA của ngươi
rồi gia tốc sự trưởng thành.
Hầu hết các bản khác đều bị chết.
Nhưng ta thì sống sót.
Ta là người mạnh nhất trong số chúng.
Tuy nhiên...
Đó chỉ là cái vỏ bên ngoài, dù ta vẫn được Tetch
đưa tới thế giới này.
Dù ông ấy có giỏi đến đâu,
thì vẫn thiếu mất thứ gì đó.
Một chỗ trống.
Và ta sẽ lấp đầy chỗ trống đó...
Cùng ngươi.
Mọi thứ của ngươi
sẽ là của ta.
Ngươi, người anh em,
sẽ cho ta một linh hồn.
Còn lâu.
Thật không hiểu
tại sao bà ta không tạo một đứa khác cho rồi.
- Bà ta có đầy một tủ... - Các người mất trí rồi sao?
Chào mẹ.
Sao ngươi dám!
Không phải ý của tôi.
Tên điên này doạ sẽ giết tôi nếu...
Im đi!
Ngươi phải trả giá cho chuyện này.
Cả đời tôi đã phải chịu đựng rồi.
Mẹ nói xem, còn gì là một con người nếu không có ký ức?
Con muốn biết mẹ nhiều hơn,
và yêu thương mẹ, giống như nó vậy.
Con muốn có được mẹ trong tim.
Trong máu .
Con luôn làm theo lời mẹ mà không hỏi một câu nào.
Con chưa bao giờ đòi hỏi thứ gì cả.
Làm ơn, hãy để con có được điều này.
Thật là một sinh vậy khốn khổ, tội nghiệp.
Sao ta lại không cảm nhận được nỗi đau của con?
Sao một người mẹ có thể để con một mình?
Trong bóng tối.
Sao bà có thể giết anh ta như vậy?
- Anh ta... - Hắn ta là một sự sai lầm.
Còn tôi thì sao, tôi cũng là một sự sai lầm sao?
Xoá tất cả sự kiện của ngày hôm nay đi.
Rồi chỉnh sửa một số chỗ cần thiết.
Chỉnh sửa?
Ngươi bây giờ thật là vô dụng với ta.
Vừa cứng đầu, vừa đa cảm.
Học từ bố ngươi chứ không ai hết.
Onyx, xử lý đống rác rưởi này đi.
Cũng may là Alfred đã tính trước.
Có máy theo dõi trên đồng phục thằng nhóc.
Hội chị em Perpetual Grace.
Một tín ngưỡng đáng quý với sứ mệnh toàn thế giới.
Nơi ẩn náu hoàn hảo cho bọn tội phạm.
Không dễ xử đâu.
Nữ tu với súng trường và kiến đạo ư?
Bởi vậy mới gọi là Nujas.
Sao hồi đó tôi nghe anh dụ dỗ đổi sang dùng đạn cao su vậy trời.
Có vẻ như các bạn cần sự giúp đỡ rồi.
Xin chào.
Luke?
Cần gọi thẳng ra vậy luôn không?
Gọi tôi là Batwing.
Batwing? Độc đáo thật.
Sẽ là nói dối nếu tôi thấy không vui khi gặp anh.
Là lũ dơi.
Cả ba người bọn họ!
Ba?
Rút lui đi.
Sao vậy?
Thuốc sẽ có tác dụng từ từ.
Chúng ta còn nhiều chuyện quan trọng hơn phải làm.
Đi nào.
Giết hắn ta! Giết hắn.
Aah!
Là con đây, con trai của bố đây..
Thôi nào, bố.
Chúng tôi cần anh, Batman.
Anh phá cánh cửa này được chứ?
Không được cũng phải được thôi.
Tôi không nghĩ là cô ta tới lâu rồi đâu.
Lối này!
Cố lên nào.
Anh thấy sao?
Vẫn còn sức nhưng nơi này thì không đâu.
Không.
Cám ơn vì đã cứu chúng tôi, Luke.
Tiếc là bọn chúng chạy thoát mất rồi.
Bố luôn muốn tôi làm việc với Bruce Wayne.
Rất vinh dự khi cùng một đội với mọi người.
Chúng tôi tự lo liệu được mọi việc.
Nightwing, Robin quay trở lại Gotham.
Khỏi cần cám ơn.
Anh nên nghỉ ngơi thêm đi.
Ngày mai là hội nghị rồi.
Đã hơn 1 tuần rồi, anh vẫn ổn.
Bố nào, con nấy.
Theo tôi thấy thì, ngài Bruce,
Anh đang ở trong tình trạng tốt.
Cô ta đối xử với bố... Với bọn con...
Như thể chúng ta là máy móc cho cô ta lập trình vậy.
Cô ta chỉ xem chúng ta như vậy thôi.
Sau khi Bruce Wayne chỉ đạo hội nghị xong,
chúng ta sẽ tập trung lực lượng tìm cô ta.
Tại sao phải chờ? Em sẽ gọi Kate và Luke...
Không.
Ngay từ đầu em đã không nên để liên luỵ đến bọn họ rồi.
Batwing, anh ta tự nguyện đấy chứ.
Còn Batwoman?
Cô ta bắt em tiết lộ bí mật của chúng ta à?
Lúc đó ngài không có ở đây.
Ngài Dick phải tự quyết định,
và tôi nghĩ đó là quyết định đúng đắn.
Có lẽ thế, nhưng từ bây giờ...
Chỉ là trong gia đình thôi.
Kate đã có khoảng thời gian khó khăn.
Được thôi, nhưng đến lúc chấm dứt rồi.
- Nhưng chúng ta phải... - Cậu không phải là Batman nữa, Dick!
Anh mới là người quyết định ở đây.
Anh ấy đã phải trải qua một thử thách quá lớn, ngài Dick.
Ồ, vậy sao. Tôi cũng vậy mà.
Hội nghị diễn ra ngày hôm nay,
chính trị gia và các nhà chức trách của hơn 20 quốc gia.
tập trung tại Gotham để tham gia
cuộc cách mạng công nghệ có thể thay đổi tương lại chúng ta.
Vài phút trước, Bruce Wayne...
đã đến để tiến hành buổi
khai mạc cho hội nghị
đồng thời tiết lộ các cải tiến công nghệ mới nhất.
Tiếp theo, các nhà nghiên cứu có những phát hiện trên Sao Hoả...
Ý anh nói anh ấy không muốn tôi giúp là sao?
Anh ấy thực sự biết ơn vì những gì cô đã làm, Kate,
nhưng anh ấy cảm thấy...
Chết tiệt, cô hiểu anh ấy mà.
Anh ấy muốn mọi thứ trong phạm vi gia đình.
Tôi tưởng anh muốn tôi là một phần của gia đình.
Yeah, tôi thì biết được gì chứ?
Có tìm thấy gì trong ổ cứng không?
Không, tôi đưa nó cho Batwing rồi.
Tôi nghĩ công nghệ của bố cậu ấy có thể giúp được.
Tôi xin lỗi, Kate.
Nếu tôi được lựa chọn...
Không có gì phải xin lỗi cả. Tạm biệt, dick.
Bố!
Là đồng sáng lập công ty Wayne,
Đây là niềm vinh dự của tôi khi được giới thiệu người tài trợ.
Người bằng hữu,
Người đàn ông tốt bụng,
người đàn ông của hoà bình.
Ông Bruce Wayne.
Rồi các anh sẽ được đi qua chiếc gương để đến với xứ thần tiên.
Mọi người đang được đeo phiên bản công nghệ mới nhất của Wayne.
Bước đột phá trong giao tiếp.
Với công cụ phiên dịch này,
chúng tôi hy vọng có thể đem ngôn ngữ và văn hoá đến gần nhau hơn.
- Hmm. - Cái gì?
Chúng ta sắp được thống trị thế giới.
Không thể ăn mặc lịch sự cho một dịp thế này sao?
Đồ ngu!
Walrus.
Thế giới đang trở thành môt nơi nguy hiểm.
Để đáp ứng nhu cầu, Công ty Wayne và phòng nghiên cứu S.T.A.R.
đã thiết kế toà tháp biết bay đầu tiên.
Để chuẩn bị cho một hành trình tuyệt vời nhất.
Bố tôi còn không nhớ ông ấy đã làm gì.
Ông ấy bị điều khiển.
Nhưng tại sao?
Bằng cách nào đó, họ biết tôi có ổ cứng.
Cũng giống như họ biết về đường hầm trong công ty Wayne.
Bruce nói cho chúng nghe.
Bố không làm vậy.
Talia nhốt anh ấy trong đó cả tuần.
Rồi anh ấy tỉnh dậy đúng lúc chúng ta tới sao?
Không, cô nhầm rồi, ông ấy vẫn ổn.
Không phải đâu.
Anh ấy không ổn.
Cô ta đã kiểm soát anh ấy.
Cô ta vẫn chưa dừng lại ở đây, phải không?
Cô ta chỉ mới bắt đầu thôi.
Tôi thấy cái này trong ổ cứng.
Có tên của các nguyên thủ quốc gia trong danh sách.
Lãnh đạo của các tập đoàn và quân đội,
Thủ tướng Đức.
Sao Talia lại có danh sách này?
Nếu như Talia gom những người trong danh sách đó rồi tẩy não họ?
Thì Liên minh bóng tối sẽ có mặt ở khắp mọi nơi.
Cô ta sẽ điều khiển cả thế giới.
Lạy trời, mẹ cưng khá đó nhóc.
Các nhà lãnh đạo mà cô ta cần đều ở hội nghị...
Cùng với Bruce Wayne.
Ông chủ...
Tình hình sao rồi?
Một chút thôi.
Năng lượng đang kích hoạt.
Đã kết nối, Tetch.
Đồng bộ sóng não bắt đầu.
Người thì nhiều.
Mà thời gian thì ít.
Và một kỷ nguyên mới.
Kể cả Ra's al Ghul cũng không làm được điều này
Này, Batwing, có cần quá giang không?
Được thôi
Anh chắc là họ không biết chúng ta đang đến chứ?
Không đâu, khi mà chúng ta đã và đột nhập rada và tắt hệ thống báo động.
Cũng may là anh rành mấy việc này.
Hy vọng bố tôi sẽ thông cảm
khi phát hiện tôi đột nhập mấy tính ông ấy.
Được rồi.
Kích hoạt chế độ lái tự động.
Cẩn thận, chúng ta có kẻ bám đuôi.
Khoảng bao lâu, Kuttler?
Tối đa 20 phút.
10 phút.
Đã rõ.
Tôi có một thứ cho anh đây.
Chúng ta cần tìm các nhà quan chức và giải cứu họ.
Còn Bố thì sao?
Ưu tiên hàng đầu là phải đưa những người đó ra.
Không phải việc của tôi.
Chúng ta không có thời gian cho mấy chuyện này, Damian.
Theo phe bọn ta hoặc chết.
Bố.
Liên minh bóng tối buộc các ngươi là một phần của chúng tôi.
Các người không là gì cả.
Không gia đình.
Không người thân.
Ahhh!
Chắc hơi đau đó.
Liên minh bóng tối là nhà của các ngươi.
Chúng tôi chính là người thân.
Vừa đúng lúc cô quay lại.
Thật trùng hợp.
Tới đi nào!
Không!
Công lý!
Chứ không phải trả thù.
Chết tiệt.
Batwing gọi Robin. Uh...
Có vấn đề ở đây.
Tôi cần cậu chuyển nguồn năng lượng,
xuống đến mức gần nhất.
Khỉ thật!
Không xong với bố mất.
Con khố...
Liên minh bóng tối...
Vô hiệu hoá nó ngay.
Các người không có...
Các người là Liên minh...
Chết tiệt.
Hả?
Sắp va chạm rồi!
Cố lên, nhóc!
Giỏi lắm, người yêu.
Ít ra cũng có chiến thắng này.
Kết liễu hắn ta đi.
Bruce! đừng.
Cuối cùng mọi việc là như thế này,
phải không, thưa mẹ?
Không giống như viễn cảnh của một thế giới tốt đẹp hơn
mà ông tôi từng nghĩ.
Tất cả chỉ là sự kiểm soát.
Bắt đầu với ngươi,nhóc.
Ta luôn có thể làm lại một đứa khác.
Bruce, anh không giết.
Anh không bao giờ giết người.
Đừng để cô ta thắng.
Đừng để cô ta lấy linh hồn của anh.
Nếu có thì tôi chỉ gột rửa nó thôi.
Khỏi những tổn thương mà anh ta gây ra.
Kết liễu bọn chúng đi.
Anh đã đoàn kết chúng ta lại với nhau.
Vì anh hiểu nỗi đau mà chúng ta phải trải qua,
nỗi cô đơn mà không ai khác có thể hiểu được.
Bọn tôi cần một gia đình.
Bọn tôi cần anh.
Bắn đi!
Đằng sau lớp mặt nạ.
Là một người đàn ông.
Người đàn ông tốt nhất tôi từng biết.
Không!
Không cưỡng lại được.
Có, anh có thể mà, chết tiệt!
Hãy nhớ lại cậu bé hôm nào đã đánh mất thế giới của chính mình trong thung lũng ngày đó.
Đủ rồi!
Tôi xin lỗi.
Thật sự xin lỗi.
Không sao mà bố.
Cái này là cho những gì mày đã làm với bố.
Tất cả đã kết thúc rồi.
Kế hoạch của cô đã thất bại.
Làm sao tôi từng có thể yêu thương hai người được chứ?
Tôi không nghĩ cô từng làm vậy đâu.
Ôi, tình yêu, anh không biết gì hết.
Suốt 12 năm qua, tôi không hề nghĩ về chuyện gì khác.
Không gì hết, không đam mê
thậm chí đến cả cái chết của bố tôi,
giờ đến đứa con của chúng ta cũng không mang anh đến với tôi được.
Giờ tôi đã biết, tôi sẽ không bao giờ có anh,
trong cuộc đời này.
Nhưng có lẽ, ở cái chết.
Giữ cô ta lại!
Cô ta lại chơi chúng ta nữa rồi.
Từ những gì Nightwing nói,
khi chương trình đó bị hỏng thì không thể khởi động lại được nữa
kể cả của Bố hay của bất kỳ ai khác.
Nếu Tetch không bị nổ tung đầu thì hắn cũng làm được rồi.
Bố rất tự hào về con, Kate.
Gabrielle và Elizabeth cũng sẽ thấy như vậy.
Vâng.
Tôi đến hơi... sớm.
Không, không.
Con đến đúng lúc lắm.
Tôi đến toà tháp đây.
Cám ơn vì bữa trưa, Alfred.
- Có chuyện gì vậy? - Ngài Bruce đang...
tâm sự với Damian.
Ngài ấy đang cảm thấy khá tệ.
Dù có ác độc tới đâu,
Cô ấy cũng là mẹ cậu bé.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles (FB.com/WorldSubtitlesVN) - Perfect Subtitles choice. It's up to you -